In a faculty brimming with brilliant people, Terence Tao — the “Mozart of Math” — remains one of the sharpest minds at UCLA. A conversation.