The Salvadoran president’s announcement of a plan to release thousands of prisoners who were jailed during the state of emergency comes too late for the families. Their relatives have been scarred by torture, mass trials and years of imprisonment