In my experience, programming languages offer more control than just connecting inputs and outputs, and it’s easier to get right

Continuing the train of thought from the post: an approach that might serve you better is not a universal program that does everything. It is rather a custom program that does what you need. It very likely will apply reusable code, but in the form of modules instead of programs. It will be much easier to write well than to write a bash script well.