The Pentagon has spent months quietly building an elite new tech agency to help covertly disrupt and sabotage foreign technology programs considered threats to American military superiority.